译者序

    2012年伊始，末日景象未现，社会却远超想象以光速飞奔。每个人的经历，已经不再是“人生如戏”可以概括。剧情的发展和真相的迷离，已经是“人生如游戏”。

    翻译《质量效应》官方小说三部曲，是个疲惫但愉快的经历。几乎每夜都到东方既白、手指酸痛，我才会结束一天的工作。假如某一天我跟韩寒一样被迫自证清白，希望大家相信：我不是天才、也没有代笔，这四十五万字的确是我一个字一个敲出来的。虽然，我没有手稿。

    《质量效应》游戏自从2007年底上市，其素质得到各个媒体的大力褒扬，众多奖项和巨大销量已经证明了一切。在这样一个宏大的世界中探险游历，是个愉快的体验。我和大家一样，不愿被视为“不明真相的围观群众”，那么探求游戏人物的喜怒哀乐、知晓大小事件的前因后果，就成为铁杆游戏玩家的必然需求。而官方小说，正可以帮助大家更好地解游戏构造的世界，更加全面地了解一个自己喜爱的优秀游戏。

    牛顿的幸运是站在巨人的肩上，我幸运地站在了德鲁·卡宾森的肩@黄色小说 .shubao2./class12/1.html上。他为游戏所撰写的官方小说，本身已经具有相当的水平--作为一位有名的幻想小说畅销作家，他在游戏小说领域已经浸淫许久，把谍战的探险、悬疑、政斗等要素熟练地融合在一起。整套小说剧情奇峰突起、步步惊心，却又丝丝入扣、合情合理。既不是游戏剧情的简单照搬，也没有与游戏本身产生割裂，而是在游戏的世界中展现出另外的故事，巧妙的和游戏剧情串联在一起。

    第一部小说的剧情发生在《质量效应》游戏第一作剧情之前，人类刚进入银河系共同体。游戏主人公薛帕德的上司大卫·安德森那时还不是舰长，只是一个初露头角的联盟上尉，他历经磨难，勇往直前，如果不是图锐族特工萨伦的恶意，本可以成为第一名人类幽灵特工；第二本小说的故事发生在游戏第一作剧情结束后不久，解释了游戏第二作中的很多未解之谜；而如果读者将游戏《质量效应2》通关之后还意犹未尽，那便不可错过第三本小说，因为这里的故事正发生在《质量效应2》结束之后。

    难得的是，小说没有艰涩的背景与概念，读起来畅快非常，大呼过瘾。即使读者不了解游戏本身，也无碍将小说单独作为一套太空惊险片来欣赏。

    在各种艺术表现形式中，最具想象力的就是小说，比如《百年孤独》恐怕是拍不出好电影的。在翻译时，我跟随主要人物在银河系的各个世界穿梭搏杀、斗智斗勇，紧张之处手心冒汗，精彩之处不禁拍案叫绝，不亦快哉！每每一开始翻译便不忍释手，一边在脑海中构想小说所描述的场景，一边斟酌如何遣词造句才可将原文的意韵，百分百地转达给诸位读者。

    我比韩寒幸运的是，能够坦然直言：感谢团队。果壳阅读只愿意把高素质的小说呈现给读者，我也只有兴趣翻译自己喜欢的作品。源于这套三部曲小说自身的优秀，它终于脱颖而出，并能与大家见面。四十五万字的初稿完成后，译稿得到了说书人、迟卉、老问等诸位编辑的鼓励和批评，终稿比初稿的可读性高出许多，我在愧赧之余又深感欣慰。因为我知道，有机会与各位读者分享一套自己喜欢的优质小说，是一件多么幸福而幸运的事。

    冯蔚骁

    2012年2月10日</p>