“两个E，四个A，两个P。”Ginny一本正经的回答。“如果他都通过了，那么不会太难的。”

    Rose笑了。“所以，你今天准备留下？”

    “我和Ron会。”Ginny说。“双胞胎可能，Labender可能。”

    “派对开始。”Rose讽刺地说。

    “瞧，”Ginny柔声说，在她的朋友身边坐下。“你还好么？这对你来说会很难，对你们全部。”

    “我……我，”Rose结巴，她无法找出合适的言语。“我仅仅是无法不去想，他现在在干什么。”

    **********************************

    （特此感谢JaL帮助，翻译完成了Harry与Voldemort的初次会面。）

    Harry步入房中。他熟悉这屋子，去年他曾在里面花去数个小时打扫卫生。不知怎么的，屋子里的摆设完全不一样了。桌椅都不见了。那张曾被天狼星如此快活地塞进箱底的挂毯，就挂在对面墙上，整洁无瑕，只有几点焦痕标示着那些被逐出家族者的名字原本的位置。曾经杂乱但实用、被用于召开会议的房间，如今似乎发挥着大型藏书室的用途。墙都被书架挡着，所有架子上都满是书籍。这些并不是哈利去年掸过的那些积满尘埃的旧书，但其中很大一部分显然是黑魔法主题，保存极佳。

    书架行列中的唯一空缺在南面墙上，那里有一个硕大的壁炉，橙色的火焰噼啪作响地在壁炉里舞动，照亮了整间屋子。那是屋里唯一的光源，它在墙壁上投下跳动的影子，给擦得铮亮的木地板映上了金灿灿的橙色光芒，让地板看去犹如一泓池水。漾起的微光有种奇异的催眠效果，仿若乳香的迷烟。火堆前是一张小小的炉前地毯（原文为heath-rug，恐为hearth-rug的笔误），Harry可以清楚地看到上面一条蛇盘桓的躯体。天花板中央垂下一盏巨大的枝状吊灯。灯没有点上，但火光照亮了为数众多的水晶挂饰。但吸引了Harry注意的，既不是吊灯或者炉火，也不是站满了屋子的数百个戴面具的身影；而是坐在炉火旁大大的红色扶手椅里那个戴着兜帽的身影。

    Harry在门口站了近十秒，估摸着局势。然后那个戴着兜帽的身影开口了。

    “出去，别打扰我们。”一个冰冷尖锐的声音嘶嘶地说。Harry不能确定他是否被要求离开，他僵在原地。他一步也动不了。他脑袋里突然挤满了问题。凤凰社上哪儿去了？Riddle怎么会在这里？将发生什么事？

    Harry像脚下生了根似的杵在那里，看着两百个身影转过来，沉默地走向门口，直视前方地从他身旁走过。Harry一动不动地看着这个队列离开房间。当Harry回头望向壁炉时，那里已经没有别的人了，只摆着两张椅子。毫无疑问，第二张椅子是为他准备的。

    &还想要什么？他已经赢了；已经把Harry骗进了这里。屋子里只有他们两个人。话虽如此，他把他弄到这里可真是大费了一番功夫。也许他可以找到一些答案。Harry随后意识到了别的问题：他完全没觉得伤疤疼，没有痛苦，没有情绪起伏：什么都没有。他甚至不记得他的伤疤最近一次不疼是什么时候了。头痛于Harry而言已如此家常便饭，以致于他除了Voldemort的恨意几乎感觉不到任何东西。也许只是Voldemort此刻非常平静罢了。

    Harry不知怎么地鼓起了勇气，穿过房间走向壁炉。Nagini被他的靠近惊动了。那蛇斜眼一瞥，冰冷的黄色眸子锁住了Harry。它分叉的舌头从齿缝间探出，而后又缩了回去。似乎很满意的，她蜷缩回去继续打盹。

    不用看Harry也能感觉得出那个戴着兜帽的身影就是Voldemort，Harry走近时，他纹丝不动地坐着。随着越来越靠近黑魔王，他的伤疤仍旧没有任何感觉。Harry顿时醒悟，他无法感觉到任何情绪了。去年在魔法部时他还能感觉到黑魔王心中的憎恨和愤怒，但现在他什么都感觉不到。

    他又称他为黑魔王了。他这是怎么了？Harry把手紧贴着魔杖。他慎之又慎地坐下，面对着那个谋害了他双亲的人。Harry脑海中各种情绪汹涌起伏。憎恨，恐惧和愤怒占了主导。他想要杀戮，而且他头一次觉得他真的可以做到。他觉得那很容易，并非不可完成。他觉得杀戮似乎不值一提。摆脱它，Harry，控制住自己。Harry知道屋外有两百个食死徒候着，而屋里有Voldemort本人。他完全被困住了。他唯一的希望就是避免战斗，希望Voldemort会给他足够长的时间，等到凤凰社的救援。想到这里，为什么Voldemort会在凤凰社总部，凤凰社上哪儿去了？

    &的红眼睛烙进Harry的绿眼睛里。黑魔王静静坐着，打量着Harry。Harry看不出他的表情；兜帽投下的阴影遮住了他的脸。时间一秒一秒滴答流逝，两个敌人静坐不动。Harry能感觉到那双眼睛在注视他。他能感觉到问题涌到了他舌尖上。他渴望询问发生了什么，但有什么东西阻止了他。与其说是恐惧，不如说是一种特异的感觉。

    他为他的脸罩上了一张不带情感的面具，尽力在脑中树起大脑封闭术屏障。在长久得仿若经年的几秒钟后，他们中的一个动了动。Voldemort瘦骨嶙峋的手指从长袍边缘现出。Harry一看见那点白色出现在黑色的长袍背景中，就握紧了魔杖。他的肌肉绷紧了，随时准备动作。

    然而，Voldemort并没有碰他的魔杖。相反，他双手缓缓抬向了他的兜帽。兜帽落下时，Harry大大抽了口气，帽子后露出的是Tom Riddle的面孔。一点不差。椅子里正对着Harry的，不是Harry之前多次见过的蛇脸男子。他有鼻子，而且形状近乎完美。原本替代鼻孔的狭缝，还有作为追求永生代价的畸形都消失了。他也有头发；长长的黑发从他耳旁垂下，直到肩膀往下数英寸。他还是死一般苍白，但也可说是个苍白的男人，若非仅存的一个面部特征——那双眼睛是唯一和Harry所知的Voldemort相同的东西。它们带着全然的恨意，红光闪闪。然而，不同仍是令人吃惊。他看上去如此像人类。至少他们上次相逢时，那怪物还戴着一副怪物的面孔。而现在他看上去更像人类，不再是一个单纯的形体了。

    “你的归来与你的被捕同样令人吃惊。”Riddle说，因为Voldemort可不是Harry现在对他的想法。

    “我像块坏便士。”Harry说，“我总能翻牌。”这并不礼貌，但他成功的控制住语气中的怒火。他可不想遭受钻心咒，但是他不会对这只野兽卑躬屈膝。

    “你有逃生的诀窍。”Riddle沉思。“这使我思考，你在Devon同样作出选择了么？”

    “什么？”

    “你选择了自己的求生，而不是我派给你的任务。难道对你对自己的性命，比对我的命令更关心？”

    “你比我更清楚。”Harry坚定地说，他当然认为自己的性命更重要，他感到受了冒犯。击败眼前的怪兽值得他付出生命代价，他至少可以再次见到他的父母和Sirius了。“你总是说我有多么容易预测。”Voldemort利用了他的弱点，而Sirius为此付出沉重代价。想想看，Harry不知道Voldemort所说的Devon意指什么。他来到Marge姨妈的农庄。如果有任何人选择他们见面的权利，那就是Voldemort，不是他。而他所说的命令又是什么意思？Harry没有加入他，未来也绝不会加入。难道他们16年来一直晕头晕脑？他们是敌人，Voldemort准备干什么？

    老天！Harry突然意识到Voldemort同样认为他是食死徒，就像所有人一样。究竟该死的发生了什么？事情出了大错，头一次，黑魔王不是幕后黑手。Harry感到一阵绝望。如果Voldemort和Dumbledore都想抓住他，Harry又怎能了结一切？某一瞬间，Harry考虑向他摊牌。他拥有渊博的学识，或许比Dumbledore知道得还多。也许，他能帮忙。但是，告诉黑魔王他不是一个忠诚的食死徒，他们是多年的敌人，Voldemort在杀他时数次失败，而他是唯一一位有能力消灭他的人，看起来不会进行得很顺利。他在结束故事之前就会死掉。不，Dumbledore会是最好的人选。他会为Harry的故事感到欢喜鼓舞，而他也不会因在叙述途中死亡。麻烦之处是如何联系Dumbledore，尤其在没有掀翻自己的‘掩护’时。

    没有咒语能够做到这点。没有人强大到能够改变整个世界。不是咒语。那还会是什么？狗屎！Harry不知道任何答案，他也不再关心。光是脑中飞速旋转的所有不可思议的可能就足以将他逼疯。没有答案。他不再关心了。他想要的，就是恢复正常。他要回家。他想要找到Dumbledore，后者会帮他摆平。他会将事情恢复到它们应有的模样。然而，为了能够找到Dumbledore，Harry不得不违心微笑，忍受与Voldemort共处一室的时刻。而当他有机会找到Dumbledore，他会行动的。

    “不过，”Riddle自言自语。他缓缓起身，火倒映在了他苍白的皮肤。“无论你是否作出抉择，这些都没什么实际意义。重要的是，我手中的牌已经暴露（my hand has been shown）。Dumbledore是个傻瓜，但他绝不愚蠢。他会知道我在寻找什么。”Harry的好奇开始沸腾。

    “那么你在寻找什么。”Harry脱口而出。他不应该将话题扩展到Voldemort想要谈论的范围之外，但他控制不住自己。至少这样，他能给Dumbledore提供某些有价值的信息。

    “你的好奇将会成为你的祸根。”Riddle冷冷的说。Harry开口想说‘你的自负则会成为你的’，但他成功的闭上了嘴巴。他还想活着走出这间屋子。Voldemort以为他是一名食死徒，而不是他的敌人。如果他对他足够礼貌，他或许能被允许离开。随后，他就能弄出一条联系Dumbledore的方法。

    “我原先听过。”Harry谨慎的开口。“但你从未回答。”

    “当需要你知道的时候，你会知道的。”Riddle坐回椅中。Harry感到些许失落。但Riddle还没说完。“至于现在，为你的思想提供一点食物。每一条魔咒，都有解咒，每条攻击都有防护，除了最强力的咒语。暂且忘记死咒。对所有的魔法而言，存在着一个平衡。均衡存在于黑魔法与白魔法之间。而现在，将死咒置于天平上，那么，天平将向黑暗倾斜。所以，与它相反的光明力量在哪儿？死亡的反面，与它相反的极致又是什么？”

    “生命。”Harry回答。他隐约的推测出话题的走向，但他不准备泄漏任何秘密。

    “生命和魔法，合二为一，或许？”Riddle说。Harry有种异样的感觉，Riddle在测试他。

    “我不知道。”Harry诚实的回答。他将目光停留在Riddle的手上，随时准备着，以防对方的手靠近魔杖。

    “没人知道。”Riddle说，口气中带着苦涩。Harry想说‘即便是你？’，但Riddle可不会欣赏这种举动。Voldemort继续。“但理论上，一定有某种强大的力量源泉，存在于某处，够提供生命之处。”有这个地方，Harry心想。他肯定他知道Voldemort打算干什么。尽管他得装聋作哑。因为，假使Voldemort知道那扇门的事情，所有的希望就都失去了。

    “通灵术（这个……我没弄明白，据说动漫里有的，谁知道？？？）？”Harry问，感觉自己很无知。

    “没有针对通灵术的直接咒语。”Riddle说，将一根柴火悬浮送入炉火，他甚至没用魔杖。“不过也有取巧的方法；通过时间旅行阻止死亡，向一具死尸注入生命，将其变成行尸走肉。甚至有办法将一个将死之人的灵魂注入一具年轻的身躯。但是，没有咒语能够自发的创造生命。所以，死咒的反面是什么？”或许，他并不是在谈论那扇门。它可无法在死咒面前树立起一道屏障。再者，他已经知道一个了。Voldemort恰巧就是当时在场的一位。他已经知道在Harry身上发生了什么。紧守事实会更为安全。去年Voldemort已经表明，他拥有高超的读心技术，他能立即探测到谎言，而Harry会因此遭受折磨。

    “一位母亲的爱。”Harry柔声说，引用了Dumbledore的话。“为救他人而自我牺牲，带来古老而强大的保护魔法。”

    “非常强大的防护咒，是的。”Riddle嘲讽的说。“但我不相信它能够与死咒相提并论。尤其是像我自己这样纯粹的死咒。”

    “那我呢？”Harry说，瞪着那对闪亮的红眼睛。他没能控制住自己。“你又怎么解释我身上发生的事？”可能么？

    “我不确定你指的是什么。”Riddle说，就是这了！他说出来了。他不知道Harry的过去。事情越来越奇怪了。然而，Harry不关心事情是怎么一回事儿，他只是知道，他必须做个了结，迅速的。“但是我的确知道，假设，一位母亲为她的孩子牺牲了自己，这种行为足以保护孩子不受伤害。然而，我不相信这种力量强大到能够抵抗住死咒。即便做到了，也不能保持永久。至少不会是那个孩子凭意愿就能召唤的防护。”

    “等会儿，”Harry坚定地说。“你当真不知道，是么？”他吃惊于像Voldemort这样强大的人，也会成为他身旁桩桩怪事的受害者。

    “知道什么？”Riddle说，眼中冒出了怒火。Harry的插话粗鲁无礼，而指责Voldemort的无知更不是什么明智的举动。

    “1981年万圣节？”Harry继续，不再关心礼貌问题了。

    “那个日子对我而言没什么特别。”Riddle说，两只眼睛锐利的盯着Harry，“我假定你将对此做出解释。”

    Harry将头发梳开，露出他的伤疤。

    “这对你没有任何意味？”Harry问，他的胃一沉。他不得不去找Dumbledore了，他是他唯一的希望。

    “一道被诅咒的伤疤。”Riddle似乎一点儿也没被打动。“绝对黑暗。所以，那帮傲罗已经正大光明的使用违法咒语了。我推测这就是你从哪儿得到的它。”

    “为什……哦，是的。”Harry说。他清楚争执是愚蠢的。这只会使事情变得越发复杂。这或许是场梦，是幻觉，是阴谋或别的什么；他不关心。但他可能被杀，所以他必须要当心。如果Voldemort认为他不是完全的忠诚，Harry会立即毙命。最好的办法就是假装忠诚，混进去，找机会尽快逃离。

    “Crouch比我允许的还要胆大妄为。”Voldemort若有所思。“我嗅到了机会……”他小声的自言自语。

    “或者是绝望中的无理性举动。”Harry说。

    “可能。不过哪种情况都不重要。”Riddle说。“现在，回到有关魔法平衡的话题，纯粹的恨为死咒提供燃料，所以，相反的一定是纯粹的爱。”他尤其加强了‘爱’这个词轻蔑语气。纯粹的爱的来源？他一定是指神秘事务司的那扇门。

    “一个你无法控制又无法触摸的东西。”Harry说。他的大脑预料到了什么将要到来。

    “的确如此。”Riddle轻蔑的说。脸上挂着纯粹的厌恶。他是嫉妒么？因为无法掌控这种力量？当然不。他仅仅是表现出对爱的反感。“Dumbledore知道。谣言已经传到了我的耳朵，有一个地方；某个地方这种神秘的力量能够达到它最纯粹的极致。一处被魔法部控制的机密要地。类似煤仓一类的，这样，就能将这种力量‘良好’处于掌控之下。”神秘事务司？他肯定知道它就在那儿。“然而，尽管我付出了努力，这件设备的地点依旧是个谜。”设备，这个词点燃了Harry的某段记忆。他还记得他的审讯。当他被捕时，他被指控正在非法搜寻某种设备。

    “设备，”他对自己耳语。随后抬眼看着Riddle。“Devon如何？”

    “Lucius掌握的信息不像我们被引导的那样动听。”Riddle说，口气中火药味十足。Harry毫不怀疑Lucius会遭受皮肉之苦。如果他没有已经为提供不精确的信息而受罚了的话。“煤仓里除了一堆德鲁伊教的伪造品，没别的东西。依据Lestrange，没什么有价值的。”

    “那么现在该如何？”Harry问。“你还要搜寻纯粹的爱的源泉么？”他快趋近危险地带了，但他控制不住自己的好奇。同样，如果他能弄清Voldemort的计划的话，一旦一切恢复正常，他会知道Voldemort想干什么，而Dumbledore会阻止他。Riddle并没有立即回答，而当他开口时，他的话甚至不算一个回答。

    “我们有很多事情要做，但时间少的可怜。好好休息，Harry。”Riddle柔和的说。“明天你将要给Dumbledore送上一份大礼，这将提醒世界，我们依然健在。”

    “而这将是？”

    “霍格沃茨特快。”

    **********************

    （本不想翻译这段的，因为实在有些不明白里面某些熟语的用法。翻译得不准，请大家将就一下吧。）

    “ell，” 当车厢的门被拉开时，门口传来一个冰冷的拖着长调声音。刚才的三个小时，除了推车女士的拜访（原文是tea lady，直译就是在办公室服务的端茶小姐。估计本处是指贩卖食品的推车女售货员），车厢一直无人打搅。现在，正当他们加速向北行进时，门被拉开，露出了一帮Slytherins。“如果这不是臭鼬（Weasel）一家。”Malfoy继续，冰冷的灰眸落在了Ron身上。

    当Rose看到他时，她的心沉了。她原先想着今年他不会返校了。他总是炫耀自己即将加入食死徒。但现在，他就在这儿。为什么他就不能成功一次？至少这样，他就能彻底脱离Rose的生活了。

    Ron将Lavender从怀中放开，脸转向Slytherin。“滚蛋，Malfoy。”Ron冷冷的说。

    “你准备要亲自动手么，臭鼬？”Malfoy冷笑。“鼓起勇气了？”

    Rose愤怒的看着两人互赠侮辱。Malfoy这个小混蛋实在是太傲慢了。她会很乐意一把掐死他。但母亲从来没离太远，而Rose并不欣赏与Potter教授关一个月的禁闭。真正令Rose愤怒的是Slytherin对她的态度。她总能发现盯着她身体的某个部位。这对于她女性的自尊是种侮辱。这条油滑的蛇居然敢钦慕她，简直与他的说话习惯一样糟糕。他倒是没胆儿刁难她，诅咒她或者冒险做出比轻柔的嘲弄更多的事儿来。倒不是他害怕Magall，他更多的是出于对Harry的惧怕。众所周知，Malfoy的父亲是一名食死徒，至少是在学校。并没有充足的证据能逮捕Malfoy，而魔法部中有太多食死徒了。不过大部分学生都知道。Draco扯高气昂的巡视在学校中，就像这里本应属于他一样。他的影响圈非常巨大。人们害怕他，因为他们知道，一次与Draco的糟糕碰面，Draco就会哭着跑向爸爸。Draalfoy的气焰完全来自于食死徒核心成员的支持。为什么Dumbledore能容忍他，Rose永远不会明白。他一定是知道的；很难有什么能瞒得住校长。为什么他就不能直接把他蹄出学校？他对Weasley家庭的侮辱简直令人作呕。然而，没人行动。没有人做任何事。大部分学生绝没胆量与他来一场决斗。所以Draalfoy就将他们统统踩在脚下。Rose真希望自己能大一岁，这样她就能与他上同一节黑魔法防御术，向那个傲慢的混蛋展示如何决斗。

    Malfoyle分别站在他的两侧，他的左侧是Pansy Parkinson，后者正努力靠的更近一些。又一个Rose除了轻蔑，没任何其他感触的人。傲慢的裱子。尽管，实话实说，看她故意晕倒在Malfoy身上也是满滑稽的，尤其当Malfoy明显不喜欢她时。消极方面是他不喜欢Pansy的原因，除了Pansy令人震惊的性格和貌似长颈鹿的面孔，就是他在追求Rose。至于是因为她的相貌，为了找到接近Harry的机会还是他真的喜欢她，可就是个迷了。

    “Ron！”Lavender嘶语，当红头发朝Malfoy走去时一把抓住了他的胳膊。

    “我可以感受到一道蝙蝠精咒的来临。”身旁一个声音耳语。Rose抬头看向左侧，Ginny就位的地方。她正关注着事态的发展，魔杖紧紧地握在手中。

    “又怎么了，臭鼬？”Malfoy轻蔑的说。“为什么你会因一个泥巴种的想法畏缩不前？”Ron一声怒吼，向Malfoy撞去。Malfrabbe撞了个满怀。后者粗鲁的将他提溜起来，扔向Goyle。Goyle伸出一条腿，Ron被绊倒了，他碰的一声摔倒在地。Ginny在Ron落地之前立即站了起来，她的魔杖抵住了Malfoy的后脑勺。

    “所以小臭鼬得到了他的教训。”Malfoy得意地笑着，他的手伸出，抓住了Ginny的手腕。Ron试图移动，但Crabbe的脚正踩在他的胸口，将他钉在了地上。当Malfoy残忍的扭着Ginny的手腕时，她痛苦的叫出了声。

    什么东西猛然击中了Rose。过去几天所有的痛楚都沸腾了。她内心的悲痛变成了怒火，在她能够控制住自己之前，她发现自己已经站了起来，魔杖直指Malfoy的脑袋。

    “放她走。”Rose怒吼。她怒容满面地对着Slytherin。她看到他的冷笑消退了，他紧紧地盯着Rose的眼睛。然而他的自尊不会允许他让步过多。而这更激怒了Rose。她几乎快要炸碎某些东西了，然而，现在还没达到那种程度，至少现在还没有。

    “为什么我要放了她？”Malfoy说。他的口气明显温柔了许多，但他依然成功的发出了一声冷笑。他松开了Ginny，转身正面对着Rose。“想跑到妈妈身边告状么？”

    “That’s rich.(大概是贼喊捉贼、反咬一口的含义)”Rose怒骂。她抓起金发的领口将他一把扔到车厢的一侧。“一次与Hippogriff的小小意外，本来完全是你的错，你个自大的混蛋，然而小可怜Draco哭着跑到爸爸身边，让Hagrid丢了饭碗。哦哦哦哦。”

    金发的眼睛吃惊的瞪大了，当她强迫他贴住了墙。

    “我没有哭着跑向爸爸……父亲。”Malfoy说，他的声音如冰一般寒冷。Rose可以看出他眼中的挫败。但她没有感到害怕。他不敢，至少是对她。他想得到Harry的认同，而这可不是能够获得承认的最好途径。更别提她此刻的感受。Voldemort自己都会逃着躲开她。