“其实，Harry，”Dumbledore说，冷静地打断了Snape的话。“幸运的是，你来了。Severus不知到的是自从被捕以来，Voldemort只提出了一个要求。有些不同寻常，但他非常固执。他保证会为我们和盘托出，但需要一件事情作为交换。”

    “什么？”Harry问。他讨厌的想法使该怪物自己想要什么，但如果保证他单程前往阿兹卡班，或地狱（不过两者之间的差别几近于无） ，他将满足他的愿望。

    “他只跟一个人谈。”Dumbledore严肃地说，盯着Harry。

    “谁？”他说，尽管他已经知道了答案——对他而言，直到Voldemort死了才会有安宁日子。

    “你。”这个词在耳中回荡。他已经知道那会来，但当这个词被说出口时，仍然令他感到震惊。正当他觉得一切都可以完结时，他又总会被拖回风暴中心。

    “我？”Harry问。他并不感到惊讶，只是好奇。这又是一项不合理的要求。“为什么是我？当然某些更为重要的人会比我更好。”难道Voldemort真的认为Harry能公正的对待他，甚至伸出一根手指来帮他？没一件讲的通。

    “为了避免偏见，是的。”Flamel说。“用你，和你的历史，这是非常……非正统的一步。也必定是他计划中的一部分，但似乎很不合理。”

    “是不合理的，只因为我们缺少了一块拼图。”Snape说。“如果我们知道他的目标，看起来似乎就不会不合理。他希望见到Potter一定有一个原因。并且直到我们知道是什么之前，我建议，我们不批准他的请求。与此同时，我们必须决定如何处理他的追随者。我们正面对一扇小小的机会之窗。”头一次，Harry和Snape达成了绝对统一。他们都必须围困食死徒。当傲罗们不能胜任时，谁知道他们会做出什么事来？现在，他们已经准备好了，而Voldemort下一步计划正在有效进行中。若他们不能迅速消灭掉他们，将很快为时已晚。这是Voldemort的最后一击。现在失败将意味着失去整场战争。

    “同意。”Magall说。“当神秘人呆在监狱里时，他们就成了无头苍蝇。现在，如果我们假定这是计划的一部分，他们会做一些在他缺席时要求做的事情，做好准备。”

    “将会有通常的窝里斗发生。”Snape说。“但他们将尽全力不辜负他。虽然他暂且失去了联络，假设他是——Shacklebolt我们需要监测谁有权访问他——他们非常易受攻击。我认为，我们现在应该重拳出击。逮捕每一个已知食死徒。

    “我们该将他们关押在哪里？”Flamel问。“逮捕他们，将他们关在魔法部还是傲罗总部，都等于将一只潜在的军队安插在魔法部建筑里。这可能正是他想要我们做的。”真是一系列环环相扣的结。没办法知道他们想要干什么，不过逮捕食死徒不是Harry的问题。他只有一件事需要关心。

    “不管怎样，”Harry说，打断了他们，“我要不得不跟他谈谈，还是说可以不呢？”

    “是啊，”Dumbledore说，盯着他的眼睛。“Crouch试了别的傲罗，但他只是嘲弄他们，随后将他们打发了回来。他只跟你说。”

    “等几天再说。”Moody说，若有所思。“让他等等。给他带来不便；动摇他的计划日程。现在是星期一，所以我提议最早最在也只能安排在星期四。”

    “等待有什么好处么？”Harry问。

    “希望他的一个追随者说漏了嘴，给出一些我们能处理的信息。”Moody说。“让他清楚，他现在是一个犯人，而我们掌控了局势。当他想要什么时，他得不到他想要的。让他生自己枕头中羽毛的气吧。事实上，进行监狱搜索，人身搜索，毒品测试，任何能够羞辱他和让他心里失衡的方法。在他牢房旁边安置一台电视，播放麻瓜卡通和脱口秀，声音还要开到最大。他或许握着王牌，但至少也要给他带来点麻烦。”

    “黑魔王不会被这么容易牵着鼻子走。”Snape嘲笑道。“你将无法得到任何东西。”

    “傲罗们不会把他当人看。”Moody说。“对于士气而言简直能带来奇迹。

    “我同意Alastonagall说。“发表一项声明。表明不是他在掌控局势。”Harry同意这点。即使在监狱，Voldemort依然试图操纵所有人。他们必须像他展示，他，再也不是头等头的重要人物了。

    “我们可能给了他组建军队的时间。”Snape说。

    “只有3天，Severus。”Flamel打断。

    “很好。”Snape冷笑。他似乎没被完全说服。

    “各位都同意么？”Dumbledore问。每个人都点点头。“那好。Harry将于周四上午8点见到他。直到那时，试着激怒他。Kingsley，任何一个能够接触到他的人都要进行二次甚至三次既爱奶茶。将他转移到一个新牢房中。不要让他过的太轻松。Harry，在周四时请于7点30分来这里报道。我们早点走。并且看看Kingsley能否让他前天晚上没睡多少觉。我希望本次事件能够进展顺利。随后我们能将他转移到到一个他无法逃脱的监狱中。”

    ——————

    Harry还从来没有一个周末能过得如此漫长。每个小时似乎都像是一个月那么漫长。他的大脑总是不由自主地飘向那里而Flame不得不在20分钟之后放弃了大脑封闭术训练。他只有时间发现一个新咒语——现在他能用这道咒语了，就是当吸血鬼个他一起摔下楼梯时的那道救人咒语。阿格玛尼斯变形三天来也是每天都有。将他的鼻子和上颚变成一整块骨头，也就是鸟喙，多少带给他一些麻烦。但他并非止步不前了。Pomfrey女士随时待命，但还没到需要她的程度。所有的一切外形变化都开始在他身上起作用。变形很疼，而他的肌肉在他练习几个小时之后还在。两节课之后，他感觉自己好似绕着东伦敦成整整跑了两圈。

    XXXXX

    当周四上午真正来临时，Harry几乎感到一阵宽慰。他并不高兴于跨入那间房中，面对杀死了他的家人折磨他一生的怪物。他的胃中混合着不安，恐惧，焦虑和紧张。Harry不知道他的早餐还能否在抵达魔法部时呆在那里。现在是十一月的第二十一天，凉气逼人。裹在温暖的羊毛套头衫和格斗服中，他再次打扮的像个麻瓜，将魔杖塞入了皮带里，朝Dumbledore办公室进发。从那儿他能飞路抵达魔法部。

    一个问题一直在他脑中盘旋：为什么？在所有人之中，为什么是他？他不是个傲罗，或者魔法部工作人员。他没权也没影响力，没法帮他获得任何东西。同他谈判毫无意义。当然，Voldemort肯定能看到？Kingsley，Dawlish，Moody，Bones女士，甚至Crouch自己都会好些。与Harry谈话能帮他获得什么？

    他的父亲已经向他保证过，他是安全的。Harry记得呆在三级牢房中是怎样的情形。他还记得那道蓝光，洞穴般的房间中那圈小小的环形空间。在其中一间中他第一次遇见了Rose。他曾对她如此无礼，还有Crouch。回首往事，他感到他稍微有点蠢，他压根就没有意识到他身处另一个宇宙的现实。现在看来这似乎相当显而易见，但他知道一件事，那就是当你知道时，有些事情都是相当明白直接，但如果你不知道，它又变得如此难寻。毕竟，穿越时间与空间可不是轻易能碰到的，即便是魔法界。他不知道他是否是第一例。进而联想到，他思索在帮他回家方面，是否有任何进展。他还记得Flamel说过，他正着手翻译一本古希腊典籍，其中提到了通向另一个世界的门。他将希望全部寄托在这本书上了。内心深处，他知道，他只有一小点微乎其微的机会能让他回家。但他拒绝放弃希望。‘恐惧会捆住你的手脚，而希望能使你获得自由。’

    他于差10分八点来到魔法部。习惯早起的人已经来了，而那些守夜的人个个困顿疲倦。他们将工作交接到下一班，脸上全都挂着如负释重的神情。当他从火中冒出来时，整栋建筑似乎空荡荡的。在主门处他碰上了一张很眼熟的傲罗面孔。他还记得她的名字是Rachel，当他抵达魔法部解除炸弹时她就在那儿。她朝他走来，腿微微有点瘸。握过手后，她带他通过安检大门，乘楼梯向下来到新傲罗基地。那依然还没完全竣工，空气里有一股浓重的溶剂气味。难怪傲罗们看上去如此疲惫困乏。角落里有大块被纸张覆盖的建筑设备。房间构造部分已经完成，现在他们开始装修和安装新设备了。不坏，考虑到完成的速度究竟有多快。

    “你很快就能习惯。”Rachel说，冲他点点头。“来吧。”她引导他穿过一排排办公桌，越过一排木门，来到右手墙边。

    “请进，”当她敲开了办公室的门时，一个声音说到，Harry立即认出了那人是谁。里面，Amelia Bones正坐在办公桌后面，手中拿着正在冒着蒸汽的清茶。Dawlish也在那儿，站在一旁，浏览着桌子上的羊皮纸。当Harry进来时，他们都扭头打了声招呼。

    “啊，Potter，”Amelia说，“很高兴见到你。Shepherd，非常感谢。”Rachel点点头，退出了房间。

    Harry在Dawlishi示意的椅子坐下。

    “谢谢你能来，Potter。”Amelia说，放下了她的大茶杯。“不过在你进去之前，我们需要首先澄清一些事情。”Harry只是点点头。他知道他需要遵守一堆的规矩，但他不笨，他，同样，也没有心情聊天。他不想再在这里呆太久。拜访Voldemort可不是他会期盼的事情。他想要早点结束。

    “那好。”他说，尽管事实上，他对此远非赞同。他不喜欢进入一间不能保证活着走出来的屋子。Voldemort在计划着什么，既然Harry不知道究竟是什么，他就感到很不安。他心里反复质询着，一次又一次。他被捕能获得什么合乎逻辑的回报呢？他在期待魔法部做什么？他的大脑走进了死循环。只是，他能肯定一件事，那就是他一定在计划着什么。

    “首先，”Amelia说，“Crouch将进行一场审判。他希望尽可能的公开，因此，我们需要证据。若你能亲自为我们获取到物证，我们将不胜感激。”她举起了一个黑色小晶体。约有2厘米长，和一支铅笔一般厚。

    “这是在你的听证会中使用的记录球中较小的一种翻版。”Dawlish说。“藏起它，它会记录你们所说过的一切。不用担心将它盖在衣服下面；它依然能听得到。试着让他谈到他都做过什么。”Harry接过水晶将其放在手中。他挽起羊毛套头衫袖子，将水晶塞入了袖子里。不知怎么他感觉自己带了个‘窃听装置’。Voldemort可能不会知道，但这种想法还是令他感到不安。万一他被发现呢？不过他怎么可能被发现？他在杞人忧天，但恐惧依然存在。

    “其次是安全问题。”Amelia说。“牢房应该能够阻隔一切，魔法也无法穿越，但考虑到我们在谈论谁，我们还是不能有一丝松懈。我必须要求你交出你的魔杖。我们不能冒着让他接触到一根魔杖的风险。”Harry掏出魔杖，他带来的唯一的一根，平放在桌子上。

    “最后，还有一些简单的规定。”Dawlish说。“首先，你不触摸那些光。你不能递给他任何东西，或者接受任何他提供给你的东西。你不能跨过那道黄线。你不能要求傲罗离开自己的职位，除非遇到紧急情况。除此之外，还有一些常识。不要告诉他任何可能损害凤凰社或者魔法部的信息你不能带一只羽毛笔或者任何类似的东西；水晶将记录一切。就是这样了，所以，准备好了吗？”所要记住的信息并不是很多。Harry点了点头。

    “就像我一直的一样。”Harry说，起身站立。

    他跟着Dawlish和Bones女士走出办公室。房间里几乎全是傲罗，而现在，他们中大部分都站起来看着Harry，他穿过走廊来到电梯。他感到这就像他被Crouch带着通过旧傲罗总部前往他自己的审讯时的情形。挣扎着保持目光直视，他穿过人海跟上了Dawlish。

    门开了，Harry迈出了电梯。他们又回到了魔法部，现在正呆在建筑物的最底层，大约地下一英里。他们路过神秘事物司，和那个他两次参加听证会的前厅。他们继续向前，直到抵达一副油画，上面的男人正站在脚手架上，准备被绞死。Bones女士提起了操作杆，将画旋开。画立即转身露出了另一条走廊。通道非常窄，更暗；他们甚至没费心安装几个魔法窗户，露出外界的风景来。走廊里从地板到天花板都空空如也，透漏出有某种不祥的感觉，并确保每一声脚步都会怪异地回荡在他们周围。Harry的脚步声从墙壁弹起，三人听起来就像一群大象路过，尤其是Bones女士还穿着能猜出咣当咣当的金属脆响的高跟鞋。

    他们最终来到了一扇门前。上面没有任何标签，也没有任何把手。只有一个小洞，和左侧一块巨大的金属板。Bones女士掏出魔杖插入洞中，随后手掌压向金属板。整个大门闪起了绿光，随后又消融于一片虚无中。在他们面前，出现了一间小小的方形屋子，或许有3英尺长，3英尺宽，尽头还有一扇门。三人走入了狭小的房间之中。

    “不要勿触摸墙壁。”Amelia说。说起来容易做起来难，因为房间实在太小。当门凭空再度出现时，墙和门都开始闪耀着一股微弱的蓝光。从房间底部穿过几道白光，随后又消融在空气之中。

    门在他们眼前开启，他们迈入另一条走廊。两名傲罗立即挡住了三人的去路。

    “请交出你们的魔杖。”其中一个回答。“扫描显示，你们中的两位都携带着魔杖。”

    “就到这。”Dawlish说。“Harry，在大门尽头。我们不能再陪你过去了。若发生了任何事情，你感到不舒服或者怎么，走出来，傲罗会放你出来的。若你做不到，就说‘阳光闪耀’，我们就会像老鼠扒水管那样冲进房间，好吗？”

    “好吧，”Harry说。他并不认为情形会有什么好转，但他没心情说话。他只想尽快了结这件事。他不喜欢再度见到*他*的想法，尤其是没有魔杖时。Harry深吸了一口气，颤抖着开始慢步走入走廊。他穿过一扇又一扇的门，一步一步靠近那个他命中注定要杀死的男人。每一步感觉就像走了一英里，而他的鞋子似乎像是灌了铅。

    那个在他眼前升起的门就像个屏障。门是由坚实的钢铁铸就，看起来相当厚。Harry抓紧了手柄。他甚至不需要推门；一旦他接触了手柄，嘶嘶声半随着一股喷汽立即涌出，推着大门开启。沉重的铁门毫不费劲的开启。Harry深呼吸，鼓起勇气，他跨过了门槛。

    一股潮湿的麝香气味迎面扑来。房间似乎比从外面看起来的要大。当想起被关押在类似的牢房中的经历，他不禁一阵寒战。他想知道，这是否就是同一个。房间很大，非常像洞穴。但却听不到一声回想。地板似乎被水覆盖，一股股光柱在水中倒影出怪异的反光来。整间房都被阴影遮蔽；除了中间那部分的小型空地，房间几乎完全笼罩在黑暗之中。那片小型圆形区域向上升高约有6英寸，周围被一圈从天花板射下来的蓝光环绕，阻挡囚犯逃跑。门的两边各有一个傲罗，站在那儿看守着。两人都拿着某种看起来非常像矛的东西，对准了他。顶部正冒着一种浅蓝色的光。Harry不敢想象这些武器的作用或者会给他带来怎样的恶果。

    “Harry Potter。”Harry轻声说。“我来这是为了询问……它。”

    “很好。”一个傲罗说。“你有没有被告知应该遵守的程序？”

    “是啊，”Harry说。“虽然我并不觉得会有什么不同。”他温和的补充。

    他缓缓靠近圆形牢房。在这样一个空穴般的地方只有那么一间小小的牢房似乎有些浪费空间。但这会成为他最不用担忧的地方。当他靠近牢房时，有关他曾经被关押在一间相似的牢房的记忆又回到了他的脑海。他迅速摇走了这种想法，试图想到海浪。魔法无法穿过屏蔽，但他不知道读心术是否可能。当他靠近牢房时，他的脚轻轻落入水中。

    里面他可以看到他所熟悉的金属框架床，就跟花岗岩石般一般软和，也很舒适。旁边是一张木制桌，一把扶手椅。Harry记得，他只有一把小木椅，但黑魔王却有一张舒适的扶手椅。他得到了这里某些人的关照。他暗自记下当他回去时一定要告诉Dawlish。扶手椅正背对着他。他看不见黑魔王，所以Harry推测他一定是坐在椅子里。当他靠近牢房时，他能看到地板上划了一条黄线，浸泡在浑浊的水中。他不应该跨过它。但他也不能敲门，并切礼貌似乎不合适眼前的情形。

    “Riddle？”Harry轻声说，打破了沉默。但它并没有停留太久。牢房里没有一丝回应。一切看起来都安静的不自然。Harry有种想要冲出大门逃跑的冲动，但什么东西让他留了下来。他还有工作要做。

    ‘加油Harry，放松，’他告诉自己。‘他逃不掉的。你是安全的。只要放松，做你必须做的！’

    “来吧Tom，”Harry说，声音大了点。“我可没时间在这里晃荡。”片刻停顿，Harry确信他将不得不再次重复，随后一个冷彻心扉的声音从牢房里传来。

    “我，在另一方面而言，却有。”一个冰冷的耳语声传来。“我拥有世上所有的时间。”

    椅子慢慢转身，当它面对Harry时，Harry瞄了一眼黑魔王。他的脸比上次他们见面时要瘦，露出更多的骨头，这让他看起来更为可怖。他没有那种Harry世界中另一个他那样的蛇脸外形。他长而黑的头发依然像原先那样黑而飘柔。若不是他的斜纹囚服，Harry怎么也不会猜到他是一名囚犯。他的身体没有任何迹象表明了他曾被审讯过，眼睛里也没有流露出任何不适。这让Harry感到担忧的不行。Something was rottee of Denmark。（情况很糟）

    “因为你很快就会失去所有时间，去不了任何地方了。”Harry冷冷地说。他每说一个字，他的信心都在增加。Voldemort现在只是笼中兽瓮中鳖。一条普通的小蛇，没了它的毒牙，独自被关在笼子里，被游客们展览参观。他无法控制他，也没有理由害怕他。

    “你喜欢相信这些，是不是，Harry？”一个残酷的微笑遍布黑魔王的嘴唇。他的眼睛闪过恶毒的光，他俯身向前，Harry不禁冒了一身冷汗。“你真心希望相信我将永远退出你的生活，而你，你妹妹和你父母也都可以舒舒服服的睡个安稳觉，并且却保能在第二天清晨醒来，再也不用担心我会在外面某处。好好睡吧，Harry，我不会去任何地方——在这里你可以完全放心。”

    “四名傲罗？”Harry厉声打断。“你只被四名傲罗逮捕？你能杀死五倍于那样的人数，甚至不流一滴汗。”他设法保持声音缓和，但内心深处他在尖叫。在睡梦中杀害他妹妹的想法太过可怕。他回想起一个梦，另一个Harry如何趁着夜色溜入到她房中。若Voldemort敢动她一根毫毛，他会杀了他。尽管如此，他还必须标明自己在掌控一切。“你为什么会在这，Tom？”

    “我违反了法律，”Voldemort说，怡然自得地盯着Harry的双眼。“我必须接受惩罚。”

    “你已经谋杀了十多年，”Harry说。“为什么是现在？”

    “我的确有，Harry，”Voldemort说。“我犯下的那些重罪能让你恶心到胃里。我杀过人，毫无怜悯、同情或者懊悔，折磨、伤害，酷刑，所犯下的罪行之广之重甚至连魔法部都完全无法预料。若他们真的很优秀的话，他们或许会有我犯下的三分之二的谋杀记录在案。”

    Harry清楚他手臂上的水晶正在记录他所说的一切。Voldemort正在提供给他他确切想要的东西，他正实际上为自己确保了阿兹卡班的一席之地。这能给他带来什么好处？难道一趟去阿兹卡班的旅行就是他一路追寻的目标？他能获得什么好处？

    “你没有回答我的问题。”Harry说。“你为什么来这里？”

    “好运耗尽了。”Voldemort平静地说。“是接受惩罚的时候了。”

    “我不相信。”Harry冷冰冰地说，“你可以在任何时间逃跑，所以，如果你在这里，那一定是有原因的。你来这是因为你想来。是什么？在傲罗们失去了追踪能力时你在干什么？”

    “我做的很少。”Voldemort平静地说。“但似乎有许多人步了我的后尘。告诉我，傲罗们是如何应付那些对麻瓜的攻击？”

    “他们几乎崩溃了。”Harry说。“现在他们有新的监测设备；他们重新上线。最近三天有将近200例逮捕。人们明白了那些信息，袭击渐渐消失了。”

    Harry意识到，这达不成任何目的。他给出的信息要比他获得的多得多。他知道Voldemort在这儿是有原因的，但向他施压不管用。或许他能让他不小心说漏嘴或者试一些其他的方式。

    “你认为呢，Harry？”Voldemort问。“你也许以为你可以对我进行心理剖析么？或者你在想，你该怎么能愚弄我，让我头露出我的同伙在做些什么。到现在了，Harry，难道你真的相信，普通的心理战术对我会起作用？”

    “你感到骄傲会成为你的祸根。”Harry说。如果你不能回答你的对手，那就侮辱他。

    “你对你的朋友们的爱将会成为你的。”Voldemort说。“但是，让我们不要争论。今天我把你带到这里。”

    “不。”Harry说，打断了他。“你*请求*我来，三天以前，但我还有更重要的事情要做。在这里你的话根本不算。我来这儿是因为我想不出更有意思的事情去做。不要有一丝想法，认为我不乐意离开留你在这里烂掉。”

    “如果你这样说的话。”Voldemort说，很明显，他不相信Harry，但他的平静绝对无法撼动，并且还有点和Dumbledore的那样令人有些恼火。Harry能看到愤怒在他眼底燃烧，他知道，内心深处，Voldemort非常想要出击，但他还是克制住了自己。Harry倒是对Voldemort能冷酷而又精明地遏制住自己贪得无厌的怒火而印象颇深。但是，如果他在克制自己，那又回头说明了他一定是有原因的。他想要干什么？“但无论你怎么看待它，Harry，你来这儿是有原因的。”

    “那会是什么？”Harry厉声说。